a poisoned chalice
/ə ˈpɔɪzənd ˈtʃælɪs/
vinh quang cay đắng, chén rượu độc
Thành ngữ này ám chỉ một tình huống hoặc vị trí thoạt nhìn có vẻ đáng mơ ước hoặc danh giá, nhưng cuối cùng lại gây ra rắc rối lớn hoặc dẫn đến thất bại cho người nhận. Nó thường được dùng trong bối cảnh chính trị hoặc kinh doanh.
Being appointed head of the failing company turned out to be a poisoned chalice.
Việc được bổ nhiệm làm người đứng đầu công ty đang trên đà phá sản hóa ra lại là một cơ hội đầy tai họa.
The large inheritance was a poisoned chalice that tore the family apart.
Khoản thừa kế lớn là một món quà độc hại đã khiến gia đình tan nát.
Winning the controversial award became a poisoned chalice due to the public backlash.
Giành được giải thưởng gây tranh cãi đã trở thành một món quà đầy rắc rối do sự phản đối kịch liệt từ công chúng.