a pregnant pause
/ə ˈprɛɡnənt pɔz/
Một sự im lặng đầy ẩn ý.
Tính từ 'pregnant' ở đây được dùng theo nghĩa bóng là 'đầy ý nghĩa' hoặc 'quan trọng', chứ không phải nghĩa sinh học (mang thai).
After the question was asked, there was a pregnant pause in the room.
Sau khi câu hỏi được đặt ra, có một sự im lặng đầy ẩn ý trong căn phòng.
She waited for a pregnant pause before delivering the punchline.
Cô ấy chờ đợi một sự im lặng đầy kịch tính trước khi tung ra câu chốt hạ.
The host left a pregnant pause to let the importance of the announcement sink in.
Người dẫn chương trình đã để lại một khoảng lặng đầy ẩn ý để mọi người thấm thía tầm quan trọng của thông báo.