a pregnant pause/silence
/ə ˈprɛɡnənt ˈpɔːz/
sự im lặng đầy ẩn ý
Thành ngữ này mô tả một sự im lặng không hề trống rỗng mà chứa đầy những suy nghĩ chưa nói ra, sự căng thẳng, hoặc cảm giác rằng một điều gì đó quan trọng sắp được tiết lộ.
There was a pregnant pause before the judge announced the final verdict.
Có một sự im lặng đầy ẩn ý trước khi thẩm phán công bố phán quyết cuối cùng.
A pregnant silence followed her shocking confession as everyone tried to process the news.
Một sự im lặng đầy ẩn ý theo sau lời thú nhận gây sốc của cô ấy khi mọi người cố gắng tiếp nhận tin tức.
The speaker left a pregnant pause, allowing the weight of his words to sink in.
Người diễn thuyết để lại một sự im lặng đầy ẩn ý, để sức nặng từ những lời nói của mình thấm thía vào lòng người nghe.