a rose by any other name would smell as sweet
/ə roʊz baɪ ˈɛni ˈʌðər neɪm wʊd smɛl æz swiːt/
bản chất quan trọng hơn tên gọi
Một câu trích dẫn nổi tiếng từ tác phẩm Romeo và Juliet của Shakespeare, ngụ ý rằng tên gọi không ảnh hưởng đến bản chất thực sự của sự vật.
You can call the tax a 'contribution', but a rose by any other name would smell as sweet; it's still money out of my pocket.
Bạn có thể gọi thuế là một 'khoản đóng góp', nhưng tên gọi không quan trọng bằng bản chất; nó vẫn là tiền rời khỏi túi tôi thôi.
Even if we rebrand the product, the quality remains the same—a rose by any other name would smell as sweet.
Ngay cả khi chúng ta thay đổi thương hiệu sản phẩm, chất lượng vẫn vậy—bản chất quan trọng hơn tên gọi.
Titles don't matter much to him because he believes a rose by any other name would smell as sweet.
Chức danh không quan trọng lắm với anh ấy vì anh ấy tin rằng cái tên không làm nên giá trị thực.