a rotten apple
/ə ˈrɑːtən ˈæpəl/
con sâu làm rầu nồi canh
Thành ngữ này bắt nguồn từ việc một quả táo thối trong giỏ có thể làm hỏng những quả khác. Nó chỉ một cá nhân có hành vi xấu làm ảnh hưởng tiêu cực đến cả một tập thể.
The coach decided to remove the player, fearing he was a rotten apple who would ruin team spirit.
Huấn luyện viên quyết định loại bỏ cầu thủ đó vì lo sợ anh ta là một con sâu làm rầu nồi canh sẽ phá hỏng tinh thần đồng đội.
Don't let one rotten apple in the department give the whole company a bad reputation.
Đừng để một cá nhân tồi tệ trong bộ phận làm ảnh hưởng đến danh tiếng của cả công ty.
The police force is trying to identify any rotten apples that might be involved in the scandal.
Lực lượng cảnh sát đang cố gắng xác định bất kỳ phần tử biến chất nào có thể liên quan đến vụ bê bối.