a shot across the bows
/ə ʃɑt əˈkrɔs ðə baʊz/
phát súng cảnh cáo, lời cảnh báo
Nguồn gốc từ chiến tranh hải quân, nơi một con tàu bắn đại bác ngang qua mũi tàu khác để cảnh báo phải dừng lại.
The lawsuit was intended as a shot across the bows of the tech industry.
Vụ kiện này được coi là một lời cảnh cáo đối với ngành công nghiệp công nghệ.
Sending that formal warning was a shot across his bows.
Gửi lời cảnh báo chính thức đó là một đòn phủ đầu đối với anh ta.
The new regulations are a clear shot across the bows for companies that pollute.
Các quy định mới là một lời cảnh báo rõ ràng cho những công ty gây ô nhiễm.