a shot/stab in the dark
/ə ʃɑt ɔr stæb ɪn ðə dɑrk/
một sự đoán mò; một nỗ lực hú họa
Một nỗ lực đoán hoặc làm điều gì đó khi bạn không có bằng chứng hay kiến thức để dẫn dắt.
I didn't know the answer, so my guess was just a shot in the dark.
Tôi không biết câu trả lời, nên phán đoán của tôi chỉ là đoán mò.
The detective's lead was a stab in the dark, but it eventually paid off.
Manh mối của thám tử chỉ là một sự đoán đại, nhưng cuối cùng nó đã mang lại kết quả.
It was a shot in the dark, but I managed to find the right house.
Đó chỉ là một nỗ lực hú họa, nhưng tôi đã tìm được đúng nhà.