a snake in the grass
/ə sneɪk ɪn ðə ɡræs/
kẻ ném đá giấu tay / kẻ phản bội núp bóng
Thành ngữ này mô tả một người xảo trá, che giấu ý định gây hại của mình trong khi vẫn tỏ ra là người thân thiện và vô hại.
I thought he was my best friend, but he turned out to be a snake in the grass.
Tôi cứ ngỡ anh ta là bạn thân nhất của mình, nhưng hóa ra anh ta lại là một kẻ phản bội núp bóng bạn bè.
Watch out for Sarah; she's a real snake in the grass.
Hãy cẩn thận với Sarah; cô ta đúng là một kẻ ném đá giấu tay thực thụ đấy.
No one suspected him of leaking secrets until they realized he was a snake in the grass.
Không ai nghi ngờ anh ta tiết lộ bí mật cho đến khi họ nhận ra anh ta là một kẻ phản bội.