a sop to Cerberus
/ə sɑp tə ˈsɜrbərəs/
Một món quà hoặc sự nhượng bộ nhằm xoa dịu ai đó để tránh gây rắc rối.
Bắt nguồn từ thần thoại, nơi Aeneas ném một chiếc bánh mật ong cho chó ba đầu Cerberus để đi qua an toàn.
The pay raise was just a sop to Cerberus to keep the workers from going on strike.
Việc tăng lương chỉ là một sự nhượng bộ để ngăn công nhân đình công.
They offered him a minor promotion as a sop to Cerberus.
Họ đề nghị anh ấy một chức vụ nhỏ như một cách để xoa dịu anh ta.
Giving the opposition a seat on the board was merely a sop to Cerberus.
Việc cho phe đối lập một ghế trong hội đồng chỉ đơn thuần là một hành động xoa dịu.