a square peg in a round hole
/ə skwɛr pɛɡ ɪn ə raʊnd hoʊl/
người không phù hợp (với vị trí/hoàn cảnh)
Một phép ẩn dụ so sánh một người với một cái chốt gỗ không vừa với một cái lỗ có hình dạng khác.
He felt like a square peg in a round hole working in a corporate office.
Anh ấy cảm thấy mình như một người không phù hợp khi làm việc trong một văn phòng tập đoàn.
The creative artist was a square peg in a round hole in the accounting department.
Người nghệ sĩ sáng tạo là một người lạc lõng trong bộ phận kế toán.
Trying to force him to be a leader is like putting a square peg in a round hole.
Cố gắng ép anh ta làm lãnh đạo chẳng khác nào đặt một người vào vị trí không phù hợp.