a sting in the tail
/ə stɪŋ ɪn ðə teɪl/
Một tình tiết bất ngờ không hay ho ở cuối câu chuyện hoặc sự kiện.
Ví von với loài bọ cạp hay côn trùng mà phần nguy hiểm nhất nằm ở cái đuôi.
The movie was funny, but the plot had a real sting in the tail.
Bộ phim rất hài hước, nhưng cốt truyện lại có một cái kết bất ngờ đầy cay đắng.
His retirement speech was gracious, though there was a bit of a sting in the tail.
Bài phát biểu nghỉ hưu của ông ấy rất nhã nhặn, mặc dù đoạn kết có một chút mỉa mai khó chịu.
The holiday was great, but the credit card bill was a sting in the tail.
Kỳ nghỉ thật tuyệt vời, nhưng hóa đơn thẻ tín dụng là một cái kết chẳng mấy vui vẻ.