a storm in a teacup
/ə stɔrm ɪn ə ˈtiˌkʌp/
Chuyện bé xé ra to / Một sự tranh cãi vô bổ về việc vặt
Thành ngữ trong tiếng Anh Anh. Tương đương trong tiếng Anh Mỹ là 'a tempest in a teapot'.
Their huge argument about who should wash the dishes was just a storm in a teacup.
Cuộc tranh cãi nảy lửa của họ về việc ai nên rửa bát chỉ là chuyện bé xé ra to.
The media made a big deal out of the actor's mistake, but it was a storm in a teacup.
Truyền thông đã làm quá lên về sai lầm của nam diễn viên, nhưng thực ra đó chỉ là một sự ồn ào vô căn cứ.
Don't let this minor disagreement become a storm in a teacup.
Đừng để bất đồng nhỏ này trở thành một vụ lùm xùm không đáng có.