a thorn in somebody’s side

/ə θɔrn ɪn ˈsʌmbədiz saɪd/

cái gai trong mắt; nỗi phiền toái thường trực

Một thứ gì đó hoặc ai đó gây ra những rắc rối hoặc phiền toái dai dẳng.

That constant legal dispute has been a thorn in my side for years.
Cuộc tranh chấp pháp lý dai dẳng đó là cái gai trong mắt tôi suốt nhiều năm qua.
The new competitor is becoming a real thorn in the company's side.
Đối thủ cạnh tranh mới đang trở thành một nỗi phiền toái thực sự cho công ty.
He was a thorn in her side throughout the entire project.
Anh ta là một cái gai trong mắt cô ấy suốt cả dự án.