a thorn in somebody’s side/flesh
/ə θɔrn ɪn ˈsʌmbədiːz saɪd ɔr flɛʃ/
cái gai trong mắt, nỗi phiền toái thường trực
Thành ngữ này mô tả một nguồn gây khó chịu dai dẳng hoặc một người liên tục gây rắc rối và ngăn cản ai đó tiến bộ.
The small startup has been a thorn in the side of the industry giant for months.
Công ty khởi nghiệp nhỏ đó đã là cái gai trong mắt gã khổng lồ trong ngành suốt nhiều tháng qua.
Her constant complaints about the office temperature are a real thorn in my side.
Những lời phàn nàn liên tục của cô ấy về nhiệt độ văn phòng thực sự là một nỗi phiền toái đối với tôi.
This legal dispute has been a thorn in his flesh throughout his entire career.
Vụ tranh chấp pháp lý này là một trở ngại gây khó chịu cho anh ấy trong suốt sự nghiệp.