a thorn in someone's flesh
/ə θɔrn ɪn ˈsʌmˌwʌnz flɛʃ/
Cái gai trong mắt / Nỗi phiền toái
Thường được dùng trong biến thể 'a thorn in someone's side'.
That legal dispute has been a thorn in my flesh for years.
Vụ tranh chấp pháp lý đó đã là một nỗi phiền toái cho tôi suốt nhiều năm qua.
The noisy neighbor became a constant thorn in her flesh.
Người hàng xóm ồn ào đã trở thành một cái gai trong mắt cô ấy.
This small competitor is becoming a real thorn in the company's flesh.
Đối thủ cạnh tranh nhỏ này đang trở thành một cái gai thực sự đối với công ty.