abandon ship
/əˈbæn.dən ʃɪp/
Rời tàu / Từ bỏ (một kế hoạch/dự án đang thất bại)
Có thể dùng theo nghĩa đen cho các tình trạng khẩn cấp trên biển hoặc nghĩa bóng cho các dự án kinh doanh thất bại.
When the captain saw the fire was out of control, he ordered everyone to abandon ship.
Khi thuyền trưởng thấy ngọn lửa đã ngoài tầm kiểm soát, ông đã ra lệnh cho mọi người rời tàu.
The startup was losing money so fast that many investors decided to abandon ship.
Công ty khởi nghiệp đó thua lỗ nhanh đến mức nhiều nhà đầu tư đã quyết định rút lui.
If the project doesn't show progress by May, we might have to abandon ship.
Nếu dự án không cho thấy tiến triển nào vào tháng 5, chúng ta có thể sẽ phải từ bỏ nó.