absence makes the heart grow fonder
/ˈæbsəns meɪks ðə hɑrt groʊ ˈfɑndər/
Càng xa càng nhớ, sự xa cách làm tình cảm thêm mặn nồng.
Ám chỉ rằng thời gian xa cách sẽ làm cho mối quan hệ trở nên khăng khít hơn.
I didn't realize how much I missed her until I went away for a month; I guess absence makes the heart grow fonder.
Tôi đã không nhận ra mình nhớ cô ấy đến nhường nào cho đến khi đi xa một tháng; tôi đoán là càng xa nhau thì lại càng thấy nhớ nhau hơn.
They spent the summer apart and realized that absence makes the heart grow fonder.
Họ đã dành cả mùa hè xa nhau và nhận ra rằng sự xa cách chỉ làm họ yêu nhau nhiều hơn.
Distance hasn't ruined their relationship because absence truly makes the heart grow fonder.
Khoảng cách không làm hỏng mối quan hệ của họ vì thực sự là càng xa cách thì tình cảm lại càng trở nên sâu đậm.