add fuel to the fire
/æd ˈfjuəl tu ðə ˈfaɪər/
thêm dầu vào lửa
'Ngọn lửa' đại diện cho một xung đột hoặc vấn đề hiện có; 'nhiên liệu' ám chỉ những lời nói hoặc hành động làm trầm trọng thêm tình hình.
His angry comments only served to add fuel to the fire during the meeting.
Những lời nhận xét giận dữ của anh ta chỉ khiến cuộc họp thêm dầu vào lửa.
Don't mention his past mistakes now; it will just add fuel to the fire.
Đừng nhắc lại lỗi lầm trong quá khứ của anh ấy lúc này; việc đó sẽ chỉ thêm dầu vào lửa thôi.
The government's refusal to negotiate added fuel to the fire of the protests.
Việc chính phủ từ chối đàm phán đã thêm dầu vào lửa cho các cuộc biểu tình.