add insult to injury
/æd ɪn.ˈsʌlt tuː ˈɪn.dʒər.i/
thêm dầu vào lửa / họa vô đơn chí
Thành ngữ này được dùng khi một sự việc xảy ra khiến một tình huống vốn đã tệ nay còn trở nên tồi tệ hoặc nhục nhã hơn.
First they fired him, and then, to add insult to injury, they refused to pay his last check.
Đầu tiên họ sa thải anh ta, và rồi, để sát muối vào vết thương, họ từ chối trả tấm séc cuối cùng.
To add insult to injury, it started raining after my car broke down.
Đã vậy còn thêm dầu vào lửa, trời bắt đầu mưa sau khi xe của tôi bị hỏng.
He lost the race and, adding insult to injury, he tripped and fell at the finish line.
Anh ấy đã thua cuộc đua và, tệ hơn nữa, anh ấy còn bị vấp ngã ngay tại vạch đích.