all that glisters is not gold
/ɔl ðæt ˈɡlɪstərz ɪz nɑt ɡoʊld/
không phải tất cả những gì lấp lánh đều là vàng
Đây là một biến thể cổ xưa của câu tục ngữ nổi tiếng, thường được cho là của William Shakespeare trong tác phẩm 'Người lái buôn thành Venice'. Nó cảnh báo không nên đánh giá mọi thứ chỉ dựa trên vẻ bề ngoài.
He bought the cheap sports car because it looked fancy, but he soon realized all that glisters is not gold.
Anh ấy mua chiếc xe thể thao giá rẻ vì nó trông sang trọng, nhưng chẳng bao lâu sau anh ấy nhận ra không phải cái gì lấp lánh cũng là vàng.
You shouldn't believe everything you see on social media; all that glisters is not gold.
Bạn không nên tin vào tất cả những gì mình thấy trên mạng xã hội; không phải mọi thứ lấp lánh đều là vàng đâu.
The job offer seemed perfect until I read the fine print; all that glisters is not gold.
Lời mời làm việc có vẻ hoàn hảo cho đến khi tôi đọc kỹ các điều khoản nhỏ; quả thực không phải cái gì lấp lánh cũng là vàng.