always a bridesmaid, never a bride
/ˈɔːlweɪz ə ˈbraɪdsmeɪd ˈnɛvər ə braɪd/
mãi là người đến sau; người luôn về nhì mà không bao giờ thắng lợi
Thành ngữ này bắt nguồn từ tình huống một người phụ nữ tham gia nhiều đám cưới với tư cách là phù dâu nhưng chưa bao giờ là nhân vật chính. Nghĩa bóng mô tả những người luôn đứng thứ hai hoặc không bao giờ đạt được vị trí cao nhất.
He has been nominated for an Oscar five times but never won; he's always a bridesmaid, never a bride.
Anh ấy đã được đề cử Oscar năm lần nhưng chưa bao giờ thắng; anh ấy đúng là người luôn về nhì mà không bao giờ thắng lợi.
The company is tired of being always a bridesmaid, never a bride in the race for the market lead.
Công ty đã mệt mỏi với việc mãi là người đến sau trong cuộc đua giành vị trí dẫn đầu thị trường.
I'm sick of coming in second place—always a bridesmaid, never a bride!
Tôi phát ngán vì chỉ về nhì—mãi là kẻ về nhì mà không bao giờ là người chiến thắng!