any port in a storm
/ˈɛni pɔːrt ɪn ə stɔːrm/
Méo mó có hơn không / Chết đuối vớ được cọc / Có sự giúp đỡ nào cũng tốt trong lúc hoạn nạn.
Thành ngữ này bắt nguồn từ hình ảnh một con tàu gặp bão lớn sẵn sàng vào bất kỳ bến cảng nào để an toàn, ngay cả khi bến cảng đó không thuận tiện hay không tốt.
The job isn't perfect, but I'm broke and it's any port in a storm.
Công việc này không hoàn hảo, nhưng tôi đang hết tiền và có còn hơn không trong lúc này.
When his car broke down, he had to stay in a dirty motel—any port in a storm, he thought.
Khi xe bị hỏng, anh ấy phải ở trong một nhà nghỉ bẩn thỉu—anh ấy nghĩ bụng, thôi thì có còn hơn không.
She doesn't like his advice, but she has no other choice; any port in a storm.
Cô ấy không thích lời khuyên của anh ta, nhưng cô ấy không còn lựa chọn nào khác; đành vớ được gì hay nấy vậy.