artistic/poetic licence
/ɑːrˈtɪstɪk ˈlaɪsəns/
quyền tự do sáng tạo / sự hư cấu nghệ thuật
Cho phép người sáng tạo đi chệch khỏi thực tế hoặc các quy tắc nghiêm ngặt về ngữ pháp/sự thật để đạt được hiệu quả thẩm mỹ.
The director took some artistic licence with the historical facts to make the movie more dramatic.
Đạo diễn đã sử dụng một chút quyền tự do sáng tạo đối với các sự thật lịch sử để làm cho bộ phim thêm kịch tính.
Poetic licence allowed the author to describe the sunset in a scientifically impossible way.
Sự hư cấu nghệ thuật cho phép tác giả mô tả cảnh hoàng hôn theo một cách bất khả thi về mặt khoa học.
Purists complained about the film, but I think a certain amount of artistic licence is necessary.
Những người theo chủ nghĩa thuần túy đã phàn nàn về bộ phim, nhưng tôi nghĩ một mức độ tự do sáng tạo nhất định là cần thiết.