as dead as a doornail

/æz dɛd æz ə ˈdɔrneɪl/

Chết thẳng cẳng; hoàn toàn không còn sự sống hoặc không hoạt động

Một phép so sánh truyền thống dùng để nhấn mạnh việc hoàn toàn không còn sự sống hoặc không còn hoạt động.

I tried to start the car, but the battery was as dead as a doornail.
Tôi đã cố khởi động xe, nhưng ắc quy đã hỏng hoàn toàn.
The poor bird hit the window and was as dead as a doornail.
Con chim tội nghiệp đập vào cửa sổ và đã chết thẳng cẳng.
The laptop screen stayed black; it was as dead as a doornail.
Màn hình laptop vẫn tối đen; nó đã hỏng hoàn toàn rồi.