as proud as a peacock
/æz praʊd æz ə ˈpiˌkɑk/
Tự đắc, vênh váo như một con công
Thành ngữ này so sánh sự tự hào của một người với con công, loài vật nổi tiếng với việc xòe bộ lông đuôi rực rỡ để khoe khoang.
Ever since he got that promotion, he has been as proud as a peacock.
Kể từ khi được thăng chức, anh ta cứ vênh váo như một con công.
She walked into the party proud as a peacock in her designer dress.
Cô ấy bước vào bữa tiệc đầy tự đắc trong bộ váy thiết kế của mình.
He strutted around the office proud as a peacock after winning the award.
Anh ta đi lại khệnh khạng quanh văn phòng với vẻ tự đắc sau khi giành được giải thưởng.