as proud as Punch
/æz praʊd æz pʌntʃ/
Rất hài lòng, đắc ý, sướng rơn
Bắt nguồn từ nhân vật 'Punch' trong chương trình múa rối truyền thống 'Punch và Judy', người luôn cảm thấy tự mãn sau khi đánh bại kẻ thù.
My little sister was as proud as Punch when she showed us her gold medal.
Em gái tôi sướng rơn khi khoe với chúng tôi chiếc huy chương vàng của nó.
He was proud as Punch of the table he had built himself.
Anh ấy rất đắc ý về chiếc bàn mà chính tay mình đã đóng.
The parents looked proud as Punch during their daughter's graduation ceremony.
Các bậc phụ huynh trông rất hãnh diện trong buổi lễ tốt nghiệp của con gái mình.