as pure as the driven snow
/æz ˈpjʊr æz ðə ˈdrɪvən ˈsnoʊ/
hoàn toàn trong sạch, trắng như tuyết
Thành ngữ này nhắc đến 'driven snow' (tuyết mới rơi), là loại tuyết trắng ngần và tinh khiết nhất. Ngoài nghĩa sạch sẽ thuần túy, nó thường được dùng để mô tả phẩm hạnh của một người, đôi khi mang sắc thái mỉa mai rằng người đó không hề ngây thơ hay trong sạch như họ thể hiện.
She looks as pure as the driven snow in that white dress.
Cô ấy trông thuần khiết như tuyết mới sa trong bộ váy trắng đó.
No politician is truly as pure as the driven snow.
Không có chính trị gia nào thực sự tinh khiết như tuyết mới sa.
The children's intentions were as pure as the driven snow.
Ý định của lũ trẻ hoàn toàn trong sáng như tuyết mới sa.