as thick as thieves

/æz θɪk æz θiːvz/

rất thân thiết; khăng khít như hình với bóng

Thường dùng để mô tả hai người luôn ở bên nhau và có vẻ như đang chia sẻ những bí mật riêng tư mà người khác không biết.

Since they started working on the project, the two designers have been as thick as thieves.
Kể từ khi bắt đầu làm dự án, hai nhà thiết kế đã trở nên rất thân thiết.
Those two are as thick as thieves; they go everywhere and do everything together.
Hai người đó khăng khít như hình với bóng; họ đi mọi nơi và làm mọi thứ cùng nhau.
The children were as thick as thieves, whispering in the corner about their secret plan.
Lũ trẻ rất thân thiết với nhau, chúng thì thầm trong góc về kế hoạch bí mật của mình.