at/in one fell swoop
/æt wʌn fɛl swup/
chỉ trong một lần duy nhất; cùng một lúc; một mạch
Từ 'fell' trong ngữ cảnh này là một tính từ cổ có nghĩa là 'tàn ác' hoặc 'chết chóc'. Thành ngữ này ban đầu xuất phát từ vở kịch Macbeth của Shakespeare, ví một hành động bất ngờ như một con chim săn mồi lao xuống chộp lấy con mồi.
The government abolished several unnecessary taxes in one fell swoop.
Chính phủ đã bãi bỏ một vài loại thuế không cần thiết chỉ trong một lần duy nhất.
He lost his job, his car, and his apartment at one fell swoop.
Anh ấy đã mất việc, mất xe và mất cả căn hộ cùng một lúc.
The new manager replaced the entire security team in one fell swoop.
Người quản lý mới đã thay thế toàn bộ đội ngũ an ninh chỉ trong một đợt duy nhất.