bang goes something

thế là xong đời/đi tong cái gì đó (hy vọng, kế hoạch)

• Bang goes my chance of getting a promotion this year.

  Thế là đi tong cơ hội được thăng chức của tôi trong năm nay rồi.

• If it rains tomorrow, bang goes our picnic.

  Nếu mai mà mưa thì thế là xong đời buổi dã ngoại của chúng ta.

• Bang goes that idea; the boss just rejected it.

  Thế là đi tong ý tưởng đó; sếp vừa mới bác bỏ nó xong.