be a dead ringer for
/bi ə dɛd ˈrɪŋɡər fɔr/
giống hệt ai đó; bản sao hoàn hảo của ai
Thành ngữ này được dùng khi có sự giống nhau nổi bật về ngoại hình giữa hai người hoặc vật, thường là giống đến mức có thể bị nhầm lẫn với nhau.
With that new haircut, he is a dead ringer for his father when he was young.
Với kiểu tóc mới đó, anh ấy trông giống hệt bố mình hồi còn trẻ.
The actor they hired to play the lead role is a dead ringer for the original singer.
Nam diễn viên mà họ thuê đóng vai chính là một bản sao hoàn hảo của người ca sĩ gốc.
I saw a vintage car yesterday that was a dead ringer for the one my grandfather used to drive.
Hôm qua tôi thấy một chiếc xe cổ trông giống hệt chiếc mà ông tôi từng lái.