be able to count somebody/something on (the fingers of) one hand
/bi ˈeɪbəl tu kaʊnt ˈsʌmbədi ɔːr ˈsʌmθɪŋ ɑːn ðə ˈfɪŋɡərz əv wʌn hænd/
đếm trên đầu ngón tay
Dùng để nhấn mạnh rằng số lượng của cái gì đó cực kỳ hạn chế hoặc hiếm hoi.
I can count my true friends on the fingers of one hand.
Tôi có thể đếm những người bạn thực sự của mình trên đầu ngón tay.
The number of people who know the secret can be counted on the fingers of one hand.
Số người biết bí mật này chỉ có thể đếm trên đầu ngón tay.
Good opportunities like this can be counted on one hand.
Những cơ hội tốt như thế này chỉ có thể đếm trên đầu ngón tay.