be barking up the wrong tree
/bi ˈbɑrkɪŋ ʌp ðə rɔŋ tri/
tìm sai chỗ; hiểu sai vấn đề; trách nhầm người
Đến từ việc chó săn sủa vào một cái cây mà chúng nghĩ con vật đang trốn ở đó, trong khi thực tế nó đã trốn thoát.
If you think I stole your phone, you're barking up the wrong tree.
Nếu bạn nghĩ tôi lấy trộm điện thoại của bạn, bạn đang trách nhầm người rồi đấy.
She’s barking up the wrong tree if she expects a promotion without working hard.
Cô ấy đang hiểu sai vấn đề nếu hy vọng được thăng chức mà không làm việc chăm chỉ.
The police were barking up the wrong tree until they found the new evidence.
Cảnh sát đã tìm sai chỗ cho đến khi họ tìm thấy bằng chứng mới.