be bulging at the seams
/bi ˈbʌldʒɪŋ æt ðə siːmz/
đông nghẹt, quá tải, chật như nêm
Thành ngữ này bắt nguồn từ hình ảnh quần áo quá chật đến mức đường chỉ sắp bục ra. Hiện nay nó được dùng theo nghĩa bóng cho bất kỳ không gian hoặc tổ chức nào bị quá tải.
The stadium was bulging at the seams as fans waited for the concert to start.
Sân vận động đông nghẹt người khi người hâm mộ chờ đợi buổi hòa nhạc bắt đầu.
Our local primary school is bulging at the seams due to the new housing development.
Trường tiểu học địa phương của chúng tôi đang quá tải do khu dân cư mới phát triển.
The train was bulging at the seams during the morning rush hour.
Chuyến tàu chật như nêm trong giờ cao điểm buổi sáng.