be chasing your tail
/bi ˈtʃeɪsɪŋ jɔr teɪl/
Quẩn quanh, bận rộn vô ích
Ẩn dụ dựa trên việc một con chó cố gắng bắt đuôi mình; nó liên quan đến nhiều hành động nhưng kết quả là không đi đến đâu.
I've been chasing my tail all day and still haven't finished this report.
Tôi đã bận rộn cả ngày mà vẫn chưa hoàn thành xong bản báo cáo này.
Without a plan, the whole team is just chasing its tail.
Nếu không có kế hoạch, cả đội chỉ đang quẩn quanh làm việc vô ích.
We are just chasing our tails trying to fix these bugs without the source code.
Chúng tôi chỉ đang phí công vô ích khi cố sửa những lỗi này mà không có mã nguồn.