be for the chop
/bi fɔr ðə tʃɑp/
Sắp bị sa thải, sắp bị loại bỏ hoặc sắp bị đóng cửa.
Từ 'chop' ở đây ẩn dụ cho nhát rìu chém xuống, báo hiệu sự kết thúc của một thứ gì đó.
With the company facing bankruptcy, several departments are for the chop.
Với việc công ty đối mặt với phá sản, nhiều phòng ban đang đứng trước nguy cơ bị loại bỏ.
I've heard rumors that the marketing manager is for the chop.
Tôi nghe tin đồn rằng trưởng phòng marketing sắp bị sa thải.
The old library building is for the chop to make room for a new mall.
Tòa nhà thư viện cũ sắp bị phá bỏ để nhường chỗ cho một trung tâm thương mại mới.