be grateful/thankful for small mercies
/biː ˈɡreɪtfəl ɔːr ˈθæŋkfəl fɔːr smɔːl ˈmɜːrsiz/
biết ơn vì những điều may mắn nhỏ nhoi
Một cách diễn đạt được dùng để tìm ra một khía cạnh tích cực trong một tình huống nhìn chung là tiêu cực hoặc khó khăn.
The train was two hours late, but at least we got a seat; we should be grateful for small mercies.
Chuyến tàu trễ hai tiếng, nhưng ít nhất chúng tôi đã có chỗ ngồi; chúng ta nên biết ơn vì điều may mắn nhỏ nhoi đó.
It was a bad accident, but nobody was killed, so we're thankful for small mercies.
Đó là một vụ tai nạn tồi tệ, nhưng không ai thiệt mạng, vì vậy chúng tôi biết ơn vì chút may mắn nhỏ này.
The business failed, but he didn't lose his house; he's grateful for small mercies.
Việc kinh doanh thất bại, nhưng anh ấy không mất nhà; anh ấy thấy biết ơn vì những may mắn nhỏ còn lại.