be hoist by your own petard
/biː hɔɪst baɪ jʊr oʊn pɪˈtɑːrd/
gậy ông đập lưng ông
Cụm từ này bắt nguồn từ vở kịch Hamlet của Shakespeare; 'petard' là một loại bom nhỏ. 'Hoist' ở đây có nghĩa là bị thổi bay bởi chính thiết kế của mình khi nó phát nổ sớm.
The politician was hoist by his own petard when the scandalous records he leaked about his opponent turned out to be his own.
Chính trị gia đó đã bị gậy ông đập lưng ông khi những hồ sơ bê bối mà ông ta rò rỉ về đối thủ hóa ra lại là của chính mình.
She tried to set a trap for her coworkers, but she was hoisted by her own petard and ended up losing her job.
Cô ấy đã cố gắng giăng bẫy các đồng nghiệp của mình, nhưng cuối cùng lại tự mình hại mình và kết cục là bị mất việc.
In the movie, the villain is eventually hoist with his own petard.
Trong phim, kẻ phản diện cuối cùng cũng bị chính âm mưu của mình hại chết.