be in the catbird seat
/biː ɪn ðə ˈkætbɜːrd siːt/
ở vị trí thuận lợi, có lợi thế hơn người khác hoặc nắm quyền kiểm soát
Thành ngữ Mỹ này chỉ một người đang ở vị thế đáng mơ ước về quyền lực hoặc lợi thế. Nó được phổ biến bởi bình luận viên thể thao Red Barber, người đã sử dụng nó để mô tả một cầu thủ hoặc đội bóng chày đang ở vị trí vượt trội.
After the competitors merged, our company is in the catbird seat with no rivals left.
Sau khi các đối thủ sáp nhập, công ty chúng tôi ở vị thế có lợi vì không còn đối thủ nào nữa.
He was in the catbird seat during the negotiations because he held the secret files.
Anh ấy nắm ưu thế tuyệt đối trong cuộc đàm phán vì anh ấy giữ những hồ sơ mật.
With a high lead in the polls, the candidate is definitely in the catbird seat.
Với sự dẫn đầu cao trong các cuộc thăm dò, ứng cử viên chắc chắn đang ở vị thế thuận lợi.