be in the doghouse
/bi ɪn ðə ˈdɔɡhaʊs/
bị giận dỗi, bị ghét, bị cho "ra rìa"
Thành ngữ này ví von một người mắc lỗi với một chú chó bị phạt phải ra ngủ ngoài chuồng, ám chỉ việc bị người khác (thường là vợ/chồng hoặc người thân) giận dỗi.
I'm in the doghouse because I forgot to call my wife on her birthday.
Tôi đang bị vợ giận vì tôi đã quên gọi điện cho cô ấy vào ngày sinh nhật.
Mark has been in the doghouse since he broke his mother's favorite vase.
Mark đã bị mẹ ghét suốt từ khi cậu ấy làm vỡ chiếc bình hoa yêu thích của bà.
You will be in the doghouse if you don't finish that report by tonight.
Bạn sẽ bị cho ra rìa nếu bạn không hoàn thành bản báo cáo đó trước tối nay.