be in the driver’s seat
/bi ɪn ðə ˈdraɪvərz siːt/
làm chủ tình thế, nắm quyền kiểm soát
Thành ngữ này sử dụng hình ảnh ẩn dụ về việc lái xe để mô tả một người đang đưa ra quyết định và điều phối sự phát triển của một tình huống.
With her new promotion, Sarah is finally in the driver’s seat of the project.
Với lần thăng chức mới, Sarah cuối cùng đã nắm quyền kiểm soát dự án.
After the successful merger, the CEO is firmly in the driver’s seat.
Sau vụ sáp nhập thành công, vị CEO đã hoàn toàn làm chủ tình thế.
You need to be in the driver’s seat when it comes to your own career path.
Bạn cần phải là người nắm quyền chủ động khi nói đến con đường sự nghiệp của chính mình.