be mortgaged up to the hilt
/bi ˈmɔrɡɪdʒd ʌp tu ðə hɪlt/
Thế chấp tối đa / Nợ ngập đầu vì vay mua nhà
'Hilt' là chuôi kiếm. Cụm từ 'up to the hilt' nghĩa là làm gì đó đến mức tối đa hoặc hoàn toàn. Trong ngữ cảnh này, nó có nghĩa là đã vay nợ đến mức tối đa trên giá trị tài sản.
The couple realized they were mortgaged up to the hilt and couldn't afford any more debt.
Cặp đôi nhận ra họ đã thế chấp tài sản đến mức tối đa và không thể gánh thêm bất kỳ khoản nợ nào nữa.
Many families are mortgaged up to the hilt just to live in this expensive neighborhood.
Nhiều gia đình đang nợ ngập đầu vì vay mua nhà chỉ để được sống ở khu dân cư đắt đỏ này.
With interest rates rising, being mortgaged up to the hilt is a very risky position.
Với lãi suất đang tăng, việc thế chấp nhà ở mức tối đa là một vị thế rất rủi ro.