be nervous of your own shadow
/bi ˈnɜrvəs əv jʊr oʊn ˈʃædoʊ/
Sợ hãi mọi thứ; nhát như thỏ đế
Thành ngữ này mô tả trạng thái cực kỳ nhút nhát hoặc lo sợ thái quá, đến mức ngay cả những thứ vô hại nhất (như cái bóng của chính mình) cũng làm họ hoảng sợ.
Ever since the burglary, she has been nervous of her own shadow.
Kể từ sau vụ trộm, cô ấy luôn trong trạng thái sợ hãi mọi thứ.
You need to calm down; you're acting like you're nervous of your own shadow today.
Bạn cần bình tĩnh lại đi; hôm nay trông bạn cứ như kẻ nhát như thỏ đế vậy.
The poor rescued cat was nervous of its own shadow for the first few weeks.
Chú mèo tội nghiệp mới được giải cứu đã luôn sợ hãi mọi thứ trong vài tuần đầu tiên.