be on pins and needles
/bi ɑn pɪnz ənd ˈnidəlz/
Bồn chồn, lo lắng, đứng ngồi không yên
Ám chỉ cảm giác tê rần như kim châm, nhưng được dùng theo nghĩa bóng để chỉ sự chờ đợi trong lo lắng.
We were on pins and needles waiting for the doctor to give us the test results.
Chúng tôi đã bồn chồn lo lắng trong khi chờ bác sĩ đưa kết quả xét nghiệm.
She has been on pins and needles all morning waiting for the mail to arrive.
Cô ấy cứ nhấp nhổm trên đống lửa suốt cả sáng để chờ thư đến.
The fans were on pins and needles during the final minutes of the championship game.
Người hâm mộ đã đứng ngồi không yên trong những phút cuối của trận chung kết.