be somebody’s pigeon
/biː ˈsʌm.bɑː.di es ˈpɪdʒ.ən/
Là trách nhiệm hoặc việc của ai đó
Thường được dùng theo cách hơi suồng sã hoặc xem nhẹ để chỉ ra rằng một nhiệm vụ cụ thể thuộc phạm vi trách nhiệm của người khác.
Whether the project succeeds or fails is entirely your pigeon.
Dự án thành công hay thất bại hoàn toàn là trách nhiệm của bạn.
Don't ask me about the budget; that's the accountant's pigeon.
Đừng hỏi tôi về ngân sách; đó là việc của kế toán.
I'll handle the cooking, but the guest list is your pigeon.
Tôi sẽ lo việc nấu nướng, còn danh sách khách mời là trách nhiệm của bạn.