be the picture of
/bi ðə ˈpɪktʃər əv/
là hiện thân của / là hình ảnh tiêu biểu của (sức khỏe, sự tội lỗi, đau khổ...)
Dùng để nói rằng vẻ ngoài của ai đó thể hiện hoàn hảo một phẩm chất hoặc trạng thái cụ thể nào đó.
After a week at the spa, she was the picture of health.
Sau một tuần ở spa, cô ấy là hiện thân của sức khỏe.
The boy was the picture of innocence as he hid the broken vase behind his back.
Cậu bé trông cực kỳ ngây thơ khi giấu chiếc bình vỡ sau lưng.
Sitting alone in the rain, he looked like the picture of misery.
Ngồi một mình trong mưa, anh ấy trông như hiện thân của sự khổ sở.