be too clever by half
/biː tuː ˈklev.ɚ baɪ hæf/
thông minh thái quá/khôn lỏi (gây khó chịu cho người khác)
Dùng để mô tả ai đó phô trương sự thông minh của mình một cách khó chịu hoặc đáng ngờ.
The young consultant was too clever by half, and the client didn't trust him.
Cậu cố vấn trẻ đó tỏ ra thông minh thái quá, và khách hàng đã không tin tưởng cậu ta.
His explanation for the mistake was too clever by half.
Lời giải thích của anh ta cho sai lầm đó nghe có vẻ quá khôn lỏi.
Don't try to be too clever by half with the judge; just tell the truth.
Đừng cố tỏ ra quá khôn ranh trước mặt thẩm phán; hãy cứ nói sự thật.