beat a hasty retreat
/biːt ə ˈheɪsti rɪˈtriːt/
rút lui nhanh chóng (để tránh sự khó chịu, bối rối hoặc nguy hiểm)
Thành ngữ này ban đầu có ngữ cảnh quân sự, đề cập đến việc rút lui nhanh chóng khỏi chiến trường. Trong cách dùng hiện đại, nó mô tả việc rời khỏi bất kỳ tình huống khó xử hoặc không thuận lợi nào một cách vội vã.
When the rain started pouring down, the hikers beat a hasty retreat to their cars.
Khi trời bắt đầu đổ mưa xối xả, những người đi bộ đường dài đã nhanh chóng rút lui về phía ô tô của họ.
Seeing his boss in a bad mood, Mark beat a hasty retreat from the office.
Thấy sếp đang trong tâm trạng tồi tệ, Mark đã nhanh chóng rút lui khỏi văn phòng.
The dog beat a hasty retreat into its kennel when it heard the thunder.
Con chó đã nhanh chóng rút lui vào trong chuồng khi nó nghe tiếng sấm.