beat the (living) daylights out of someone
/biːt ðə ˈlɪvɪŋ ˈdeɪlaɪts aʊt əv ˈsʌmwʌn/
đánh ai đó nhừ tử
Một cách nói thân mật và nhấn mạnh để chỉ việc ai đó bị hành hung hoặc bị đánh đập dữ dội.
He threatened to beat the living daylights out of anyone who touched his motorcycle.
Anh ta đe dọa sẽ đánh nhừ tử bất cứ ai chạm vào chiếc mô tô của mình.
The bully said he would beat the daylights out of the younger boy after school.
Kẻ bắt nạt nói rằng hắn sẽ đánh cho cậu bé nhỏ tuổi hơn một trận tơi bời sau giờ học.
In the movie, the hero finally beats the living daylights out of the villain.
Trong phim, người anh hùng cuối cùng đã đánh tên phản diện ra bã.