beat the living daylights out of someone
/bit ðə ˈlɪvɪŋ ˈdeɪlaɪts aʊt əv ˈsʌmˌwʌn/
đánh ai đó nhừ tử; đánh cho ra bã
Một cách diễn đạt nhấn mạnh trong đó 'living daylights' ám chỉ các giác quan quan trọng hoặc sức sống của một người.
The bully threatened to beat the living daylights out of him if he told the teacher.
Kẻ bắt nạt đe dọa sẽ đánh cậu ấy nhừ tử nếu cậu ấy mách giáo viên.
He got into a fight and had the living daylights beaten out of him.
Anh ta tham gia vào một cuộc ẩu đả và đã bị đánh cho ra bã.
I'll knock the living daylights out of you if you touch my car again!
Tôi sẽ đánh anh nhừ tử nếu anh còn chạm vào xe của tôi một lần nữa!